Carlos López, “Lucha junto al Jefe Maestro”

Hace poco más de una semana comenzó el doblaje de Halo 3 al castellano, esta vez sí, localizado en España. De este doblaje se encarga nada más y nada menos que Synthesis, empresa de doblaje que ya se encargó de otro título estrella de Xbox 360, Gears of War. Además de este equipo, tenemos dos incorporaciones estrella: Victor Sánchez (uno de los presentadores de Cuatrosfera) y Carlos López (el mayor fan de Halo en territorio español). Éste último gano el concurso “Lucha junto al Jefe Maestro” que anunciábamos en gameover.es hace apenas tres meses, y se ha ganado por méritos propios participar en el doblaje del que promete ser el juego sensación del año. Amablemente, Carlos López ha aceptado responder a la entrevista que le hemos propuesto desde vuestro blog favorito. Nos contará como fué la experiencia y que es lo que ha podido ver en el proceso de doblaje.

Como conseguiste ganar el concurso? ¿Cúal fue tu argumento para ser considerado el mayor fan de Halo en España?

Yo me enteré de la existencia del concurso gracias a los medios especializados en internet. No tenía niguna intención de participar, ya que pensaba que muchos fans de Halo tendrían videos y película. Pero tota, no perdía nada por intentarlo. Conté mi relato, que consistió en ir a EEUU a por una Xbox NTSC+ Halo (cabe destacar que mis padres trabajan en una compañía aérea). Para la salida de Halo 2 repetí la experiencia (aunque esta vez solo para el juego). Por supuesto la consola NTSC ha sido usada para muchos otros títulos.

Coméntanos por encima como fue el día en el estudio de doblaje.

Estaba citado a las 10:00 de la mañana, y allí me encontré con Viíctor Sánchez. También me encontré a la persona que había contactado conmigo en Microsoft, Lidia Pitzalis. Tras el doblaje, llegó Oscar del Moral (¡un crack!) y nos invitó a todos a comer a un restaurante de la zona.

Que podrías comentarnos del proceso de grabación? ¿Viste a los profesionales de Synthesis en pleno trabajo?

El proceso de grabación fue algo realmente bonito. Yo soy un “noob” total en doblaje, y ellos supieron indicarme correctamente como debía entonar y vocalizar en todo momento, explicandome todo al detalle. A pesar de que la tonalidad haya sido muy criticada, os aseguro que está verdaderamente conseguida. Por otra parte comentar que aquellos que alaban la versión original, decirles que las voces son bastante más dinámicas y reales en la versión doblada.

Trabajaste codo con codo junto a Víctor Sánchez. ¿Qué te pareció? ¿Sabes si tendrá un papel importante dentro del doblaje o hará un simple cameo? De tener un papel importante, ¿Crees que estará a la altura de lo que un doblaje como el de Halo 3 requiere?

Víctor Sánchez es una persona muy simpática y agreadable en todos sus sentidos, es como un forero más. Mi papel si es un simple cameo, el suyo no. Su papel es del Marine que nos va a acompañar durante todo el juego, de principio a fín. Desde luego pienso que va a estar a la altura ya que lo hizo realmente bien. Para todos aquellos que le critícan decirles que los sonidos sacados del contexto no dicen mucho, pero in-game ganan muchos enteros.

Siendo el mayor fan de Halo en territorio español, ¿Podrías decirnos, en tu opinión, que esperas de Halo 3 o que crees que debería añadir Bungie respecto a las dos entregas anteriores?

Yo creo que Halo 3 va a ser un Halo 2.5 con novedades substanciales (como fue el doble arma en Halo 2) y poco más. Pero por otra parte no me siento defraudado. Yo realmente quiero más Halo. Si cambiaran mucho puede ser que no atraparan al mismo número de gente. Y ahora que se cierra la triología ya tendrá tiempo Bungie de innovar en otros títulos.

Además formas parte de los betatesters de la beta multijugador de Halo 3. ¿Qué opinas de esta beta? ¿Iguala el nivel del multijugador de Halo 2 según tu criterio?

La beta me ha traído muchos recuerdos. Como antes comentaba, no deja de ser un Halo 2.5 con un apartado gráfico más bonito, mejores animaciones,etc. Desde luego que lo iguala ya que es el mismo concepto. Yo con Halo 3 espero pasármelo igual de bien que con Halo 2.

Si tuvieras que convencer a alguien que jamás a probado ninguno de los títulos de la saga Halo para que lo hiciera, ¿Que argumentos le darías?

Si fuera un jugador habitual de consolas, le diría que es sin duda el mejor shooter parido para una consola y que no perdiese la oportunidad de probarlo. Si fuese un jugador habitual de PC (como es mi caso), le diría que es un juego dinámico, rápido, inmersivo. Sobretodo le diría que su multijugador es tremendamente adictivo. Es lo más parecido a un shooter de PC. Realmente para controlarse con el pad es muy bueno.

Para acabar, te damos la palabra para que expreses todo lo que quieras exponer, por si piensas que se ha quedado algo en el tintero. Desde GameOver.es te damos las gracias por tu tiempo y tus respuestas.

He procurado incluir en la entrevista cualquier cosa que fuera digna de mención. Simplemente dar las gracias a todos y especialmente a GameOver.es ; )